[Este programa es adecuado para espectadores de 15 años en adelante].
Subtítulos de DramaFever
Muy bien entonces, mamá.
Empecemos.
De acuerdo, hagamos esto.
Basado en las acusaciones de la madre biológica de Kim Hye Na
la chica que desapareció
el secuestrador, Kang Soo Jin, es su hija adoptiva.
¿Es esto cierto?
Realmente lo considero una pena...
que no di a luz a ese niño...
de mi propio útero
Pero es verdad. Ella es mi hija.
Entonces, ¿por qué voluntariamente solicitó ser entrevistado?
Basado en lo que dijo la madre de Hye Na
ella lo hace sonar como si mi Soo Jin
vivió una gran vida como la hija de una glamorosa actriz...
y sin embargo, tuvo la audacia de querer a la única hija de la familia sin un centavo
entonces ella la secuestró y se fue corriendo.
Y quería mostrarles a todos que ese no era el caso.
Quiero decirle a todos qué clase de persona es Soo Jin...
como su madre
Kang Soo Jin.
Usted está bajo arresto por el secuestro y confinamiento de un menor.
Todo lo que diga puede usarse en su contra en un tribunal de justicia.
Y usted tiene derecho a un abogado.
¿Qué estás haciendo, punk?
¡Toma a Hye Na y ponla en otro auto!
Ven aquí, Hye Na.
Yoon Bok! Yoon Bok!
¡No! ¡No!
Mi Soo Jin...
fue una víctima de abuso doméstico.
Su madre biológica no pudo criarla
- ¡Mamá! - así que la dejaron en una instalación.
Sin embargo, ella tiene un mayor sentido de orgullo que cualquier otra persona.
Ella tiene una fuerte personalidad que no la deja someterse a nadie.
Traté de criarla para que fuera la persona en la que quería que se convirtiera...
Soo Jin!
pero no sirvió de nada.
Soo Jin...
fue abandonado bajo el árbol frente a su orfanato
y ella nunca olvidó...
ese recuerdo de sí misma debajo de ese árbol.
Ella seguía siendo la misma chica...
que ella había estado bajo ese árbol...
y creció solo mientras era valiente...
solo, y sin un centavo.
Yoon Bok!
Y sin embargo, mi Soo Jin, que creció así...
extendió su mano a otro niño.
Yoon Bok!
¡Mamá!
Hay algunas personas que piensan que una persona solo puede ser madre
si ella da a luz a un niño de su propio útero.
Pero una mujer se convierte en madre...
cuando ella le da todo
y se dedica completamente a una criatura más pequeña.
La madre de Hye Na simplemente la dio a luz, eso es todo.
Pero ella no es una madre.
Mi Soo Jin...
es su verdadera madre
¡Mamá! ¡Mamá!
Yoon Bok!
Oh sí, mamá.
te quiero.
De Verdad?
Yo también te amo.
[Llámame Madre / Madre]
[Episodio 14] Así que...
le dijiste al niño que fuera al puerto...
para hacer que parezca como si ella hubiera muerto?
Sí.
¿Por qué lo hiciste?
¿Fue porque compadecías al niño?
¿Estabas asustado de que algo le pasara si la dejabas?
Disculpe, detective.
¿Conoces mi bolso?
La bolsa que tuve conmigo antes.
¿Dónde está?
¿Perdón?
Eso le pertenece a Yoon...
No me refiero...
Pertenece a Hye Na.
Tienes que dárselo a Hye Na.
Tiene un cambio de ropa para ella
y sus juguetes, y algo de comida para que ella coma.
¿Dónde está la bolsa, Kyung Seok?
Actualmente estamos aferrándonos a eso como evidencia.
Te darás cuenta cuando mires adentro...
que la ropa...
y juguetes...
no son míos, sino de Hye Na.
Podrías...
dásela a Hye Na, por favor?
Donde hizo...
Hye Na ir?
Entonces tú eres Hye Na.
Escuché que vendrías y te estaría esperando.
Mi nombre es Yoon Bok.
Kim Yoon Bok.
Oh, tu nombre es...
[Nombre: Kim Hye Na]
Señora.
Por favor llame a la estación de policía.
¿Quizás trajiste al niño equivocado aquí?
Sí, señora.
No digas nada hoy.
Puedes descansar un poco en el centro de detención
y háblales mañana, cuando estés más lúcido.
Entonces no te preocupes
Trabajemos duro y obtengamos el veredicto de "no culpable".
YO...
puede obtener el veredicto de "no culpable"?
Podemos argumentar que fue justificado.
Tenemos tantos argumentos que podemos usar en los tribunales.
Si escribe una declaración de disculpa y obtiene una petición firmada
y lo que sea que puedas, no hay nada que no podamos hacer.
No creo que pueda hacer eso.
No voy a escribir una declaración de disculpa.
Y tampoco tengas una petición en marcha.
Solo voy a pagar el precio de mi crimen.
¿Me preguntaste, señor?
¡Guau, detective Lee!
Dios, eres tan implacable.
Una vez que hundes tus dientes en una caja, realmente no sabes cómo soltarte, ¿eh?
Está bien, siéntate.
Aquí, bebe!
Oh, ¿por qué estás actuando así, señor?
Guau.
Mataste dos pájaros de un tiro.
Pusiste a la madre biológica de la niña y al secuestrador en la cárcel.
Y encontraste a la niña antes de que ella también se lastimara.
¿Tal vez debería decir tres pájaros de un tiro?
Y cuando te ascienden a Jefe de Policía
Supongo que serán cuatro pájaros.
¿Está yendo bien la investigación?
No hay ningún problema, ¿verdad?
Ella confesó haber secuestrado al niño como yo esperaba
y confirmé con ella que también tenía la intención de huir al extranjero.
Pero ella no me dirá por qué.
A quién le importa eso?
Ella fue atrapada en el acto.
Y tienes una confesión.
No importa, siempre y cuando el niño esté a salvo.
Solo entrégala a la acusación.
Pero...
Sin embargo, es porque tenía curiosidad acerca de esto que la seguí persiguiendo.
Por qué...
dijiste que eras "Yoon Bok", Hye Na?
Porque...
Me gusta más Yoon Bok que Hye Na.
Oh.
He cuidado a innumerables niños durante los últimos 25 años
sin embargo, nunca he olvidado ninguno de sus nombres, y los llamé a todos por su nombre.
Eso es porque un nombre es algo tan importante.
No puedes convertirte en otro niño que no sea Hye Na.
Entonces debes atesorar y atesorar tu nombre.
¿Entiendes, Hye Na?
Lo he pensado, y...
Quiero solicitar que el público pueda participar en el ensayo.
¿Perdón?
No creo que sea una buena idea, teniendo en cuenta su imagen pública.
El público generalmente ha tomado una decisión
antes de que haya comenzado un juicio
Será mejor mantener esto como una prueba privada.
Abogado.
Hay algo que realmente quiero decirles a todos.
Incluso si me golpean hasta la muerte
Quiero decir lo que quiero decir antes de morir.
¿Qué quieres decir?
La gente dice...
que estoy loco por un hombre
Pero...
es solo que tenía tanto miedo de quedarme solo en el mundo
con solo mi hijo, y no quería vivir así.
El único que estuvo a mi lado en ese momento fue Oppa.
¿Qué crees que hubieras hecho?
si estuvieras en mi situación?
¿Crees que podrías haber hecho un mejor trabajo que yo?
Multa.
Hagamos un intento.
Lo único que puede cambiar la mente de las personas
es narración de cuentos, después de todo.
Si eres tan sincero al respecto...
Vale la pena intentarlo.
Hye Na.
Te esperaré aquí mismo.
Eso está bien con usted, ¿verdad?
Sí.
Yoon Bok.
Si has abierto esta carta...
probablemente significa que hemos sido separados.
Debes estar en tanto estado de shock.
Debes haber estado tan asustado.
No estás herido, ¿verdad?
Desde este punto en adelante, se encontrará con muchos extraños.
La gente te hará muchas preguntas.
Hye Na!
¿Estás bien allí?
¿Necesitas que te ayude?
No.
Te harán hacer cosas que no quieres hacer.
Incluso pueden hacerle hablar sobre cosas de las que no quiere hablar.
Y es por eso que mamá te escribe una carta.
Para que me recuerdes
Y para que puedas recordar qué niño tan importante eras para mí.
Entonces será más fácil para ti estar seguro de ti mismo.
Podrás ponerte de pie alto
y mira a la gente directamente a los ojos...
si recuerdas lo tremendo que fue el amor que recibiste.
Hye Na.
¿Quieres que te llame Yoon Bok?
Cuando somos solo nosotros dos, sin nadie más alrededor.
Está bien, señora.
Incluso si todos los demás me llaman Hye Na...
Todavía soy Yoon Bok...
a solo una persona.
- ¡Aquí viene ella! - ¡Aquí viene ella!
¿Por qué secuestraste al niño?
¿Sufres de una enfermedad mental?
¿Secuestró al niño por el abuso que sufrió de niño?
¡Por favor di algo!
¿No hay nada que quieras decir?
En cuanto al secuestro de Kim Hye Na
que ocurrió el 17 de enero de 2018
nosotros, los investigadores de la comisaría de policía de Mooryung
no solo están acusando a la sospechosa, la Sra. Kang, por violar las leyes de abuso infantil
pero también la estamos acusando de abusar de su poder en una guardería
así como intentar huir al extranjero.
El 17 de enero
recibimos un informe de que el niño en cuestión fue secuestrado
y realizamos una búsqueda exhaustiva de la ubicación
en el que la Sra. Kim fue vista por última vez.
Y para rescatar a la secuestrada Sra. Kim lo antes posible
emitimos una alerta AMBER e hicimos esto en una investigación abierta.
Para tener la cooperación de todo el país
solicitamos ayuda de los detectives, la policía regional, varios escuadrones de la policía...
¿Cómo se siente el público al respecto?
Bueno, no parece tan malo.
Bueno, primero
la reacción al artículo que presentó la entrevista de Madame fue buena
por lo que los nuevos artículos que salen son todos similares.
Entonces, la razón por la cual Soo Jin no tuvo más remedio que hacer eso.
Ya sabes, teniendo en cuenta su vida personal.
La mayoría de los comentarios en línea parecen decir
"Puedo entender por qué ella hizo eso" y cosas así.
Sí.
Y encima de eso
Hyun Jin escribió otro artículo hoy sobre otros crímenes de Lee Seol Ak.
Así que creo que la historia será algo así como
el personaje principal, que fue víctima de abuso infantil...
salva a un niño de las manos de un niño abusador.
Pero, estoy preocupado por mamá.
Ella sigue diciendo que será testigo en el juicio de Shin Ja Young.
No no no no. Absolutamente no.
Su condición empeora cada día.
Esa prueba es demasiado importante.
Debo testificar
Necesitan saber qué tipo de persona es la madre de Hye Na
para que la gente entienda por qué mi Soo Jin hizo esto.
Esta prueba no es más importante que tu propia salud.
No puedo permitir que hagas nada además de leer un poco
y participando en conversaciones simples.
Tenemos que ganar esta prueba para que mejore.
En su condición actual, podría terminar desmayándose en el tribunal.
Doctor Jung.
Ser madre implica
teniendo su propia vida comido mientras criaba a un niño.
Dar a luz y criar a un niño
en sí mismo es un acto que no es bueno para la salud.
No sé cuánto tiempo más me queda para vivir.
Pero tengo que usarlo para el bien de mi Soo Jin.
Hye Na...
es un niño fácil de tratar.
Ella no es del tipo que le dice a la gente que la golpeé.
Puedo admitir que la golpeé.
Pero ella no hará eso.
Incluso miente para tratar de encubrirlo, incluso cuando nunca le dije que lo hiciera.
Kang Soo Jin grabó el testimonio de Hye Na
y lo envió a la señorita Song Ye Eun, sin embargo.
¡Eso es porque Kang Soo Jin la obligó a hacerlo!
Pero ella no podrá decirlo frente a otras personas.
Entonces, el mayor problema que tenemos...
es la parte con respecto a Lee Seol Ak.
¿Leíste el artículo publicado sobre él?
[Las dos caras de la madre y el novio de la madre...]
El periodista hizo una investigación realmente exhaustiva
sobre las mujeres que Lee Seol Ak había fechado antes.
Todas esas mujeres tenían hijos.
Y todos ellos hicieron que uno de sus hijos muriera.
Ella incluyó el testimonio de la madre de Lee Won Hee
el niño que murió más recientemente.
Reportero Kang Hyun Jin?
Ella debe estar fuera de sí!
Ella me hizo preguntas desde el comienzo del caso
¡y les contesté a todos por ella!
Entonces, ¿cómo se atreve a escribir un artículo como este?
Esta mujer definitivamente fue pagada por Kang Soo Jin, o...
Entonces, lo que estás diciendo es que realmente no tienes idea sobre esto, ¿verdad?
Sobre el hecho de que Lee Seol Ak abusó de Hye Na.
Sobre cómo mató a esos otros niños.
Y el hecho de que, en esa noche...
él secuestró a Hye Na...
e intentó matarla?
Hye Na sabe algunas cosas sobre mí.
Sobre las mujeres con las que solía salir antes que tú.
Sobre los niños de esas mujeres.
Y las cosas que le sucedieron a esos niños.
Envíales solo una foto
y diles que quiero 500 millones de won en mi cuenta bancaria
para cuando el banco abra mañana.
O bien, tu hija Hye Na morirá gritando el nombre de Kang Soo Jin.
¿Cómo podría haberlo sabido?
¡Miel nunca intentó herir a Hye Na ni una vez!
Abogado.
Quien secuestró a Hye Na fue Kang Soo Jin.
Y mi Cariño solo estaba tratando de devolverla a mí.
¡Oh, Kang Hyun Jin!
Ya ha escrito tres artículos exclusivos.
Pensé que esto probablemente solo nos beneficiaría.
Pero un novato como usted descuidadamente echan una línea
y de alguna manera atrapó un pez enorme!
Hyun Jin ha estado investigando esto desde el principio.
Ella fue todo el camino a Mooryung para entrevistar a la madre del niño
y la policía incluso comenzó a hacer movimientos después del artículo de Lee Seol Ak.
El flujo del incidente en sí está empezando a cambiar.
¡Así es como es el verdadero periodismo de investigación!
¿Derecha?
¿Cómo está Hye Na?
¿Ella está bien?
No estoy seguro.
Parece como si ella está bien.
Pero también parece que ella no lo es.
Durante el día, ella parece estar bien.
Ella come bien y se lleva bien con los otros niños.
Pero por la noche, parece que ella no puede dormir, y ella vagabundea.
Escuché que ella sigue despertando porque tiene malos sueños.
¿Qué dijo el consejero?
Le dijeron a Hye Na que puede comenzar a hablar cada vez que se sienta lista para hacerlo.
Pero cada vez que la traen a la sala de terapia de juego
ella sin palabras juega en la caja de arena durante 50 minutos enteros.
El consejero dijo que es la primera vez que tratan a un niño así.
Yoon Bok.
Es mucho más fácil de lo que piensas para llevarte bien con otros niños.
Pregunte a los niños que necesitan ayuda si necesitan ayuda con algo.
Y pregúntales a los niños que están jugando solos si quieren jugar contigo.
¿Quieres jugar conmigo?
- Y cuando ves niños llorando... - Esta bien.
diles que todo estará bien.
Todo irá bien.
Lo más difícil...
se llevará bien contigo mismo.
Lamento no poder estar contigo en esos momentos.
Lo siento mucho.
En momentos como ese, leo libros.
No me sentía solo...
siempre y cuando tuviera libros para leer.
[El jardín secreto]
Escribir es bueno, también.
Pídale al maestro un cuaderno y un bolígrafo
y trata de llevar un diario.
Escribe no solo sobre las cosas que te gustan
pero sobre las cosas que odias y las cosas que tienes miedo.
Escriba todas las cosas que no le puede decir a otras personas
sin olvidar una sola cosa.
Y...
piensa eso...
nosotros dos...
definitivamente podrá reunirse nuevamente un día.
Hye Na?
¿Podemos hablar un poco?
¿Puedes contarme un poco sobre cuándo viviste con tu madre?
Tiene tu madre...
¿Alguna vez te golpeó?
El maestro me dijo que no tengo que hablar sobre
cualquier cosa de la que no quiera hablar.
Entiendo que no querrás hablar de eso.
Pero... en un momento
Tu madre va a tener su prueba.
Y debido a eso, necesitamos saber
si alguna vez te hizo daño...
o si alguna vez intentó lastimarte.
Y para que sepamos, debe informarnos.
Si hago eso...
mi madre será castigada?
Bueno, eso depende de lo que nos digas.
YO...
no dirá nada
Debes estar preocupado de que tu madre sea castigada por ti.
Pero...
si no nos dices...
tu madre será liberada sin ser castigada en absoluto.
Y si eso sucede
podrías terminar teniendo que vivir con ella otra vez.
¿Es eso lo que quieres?
Usted, la Sra. Song, fue a Hye Na y al hogar del acusado
y le pidió a los Servicios de Protección Infantil que la investigaran.
Como resultado de eso, la policía incluso fue a su casa
y cuestionó al acusado.
En esa situación...
has alguna vez, incluso una vez
Escuché a Hye Na decirle directamente que su madre la golpeó...
o que su madre abusó de ella?
¿O alguna vez has descubierto evidencia que sugiera eso?
No pero...
Eso es todo.
sin embargo
hay una grabación de audio que me envió Kang Soo Jin.
En esa grabación, hay una porción donde Hye Na
habla sobre cuánto le golpeó su madre, en detalle...
Ese archivo fue grabado después de que Kang Soo Jin secuestrara a Kim Hye Na...
y la credibilidad de esa grabación aún no se ha determinado.
Por lo tanto, no puede usarse como evidencia.
Sostenido.
Pero, ¡juez!
La parte donde Hye Na habla sobre Lee Seol Ak, el novio de su madre...
El hecho de que Lee Seol Ak haya matado a los hijos de otras mujeres está fechado
¡Ya se ha publicado en los periódicos y se ha demostrado que es verdad!
Si la acusación es verdadera o no
es completamente irrelevante para este caso.
¿Por qué Won Hee murió?
Tu hijo, Won Hee.
Te pregunté por qué murió.
Won Hee...
estaba jugando en el balcón
mientras yo había estado trabajando...
y trepó a una olla de barro...
y cayó del cuarto piso.
Eso es lo que puedes estar diciendo a otras personas
pero tienes que decirme la verdadera razón.
Que era...
porque querías que Won Hee desapareciera.
No, eso no es verdad.
¡Lo hiciste!
Lee Seol Ak...
disfruté haciendo que mi Won Hee se pusiera de pie...
mientras le lanzaba pelotas de béisbol.
Lanzó una pelota de béisbol a un pobre niño de cinco años
que no tenía idea de lo que estaba pasando
con toda la fuerza que pudo reunir.
Y una vez...
Won Hee fue golpeado con el béisbol justo encima de su ojo
y obtuvo alrededor de 10 puntos de sutura más o menos.
Y el doctor dijo que tenía una fractura orbital.
En ese momento, le dije al doctor en la sala de emergencias...
que mi Won Hee...
estaba caminando más allá de un patio de recreo
y fue golpeado por una pelota de béisbol.
Estoy seguro de que algo similar le pasó a Hye Na también.
Probablemente dijo que fue golpeada por una pelota perdida en la calle
por eso su tímpano se rompió.
¡Tu honor!
¡El testigo está tratando de establecer conexiones con un asunto completamente irrelevante!
Para que yo pueda venir aquí...
Dejé de hacer muchas cosas.
Estoy bien con ser investigado por la policía...
por ser la madre de Won Hee, pero causándole la muerte.
Pero realmente quiero decir esto.
Mamá de Hye Na.
Usted lo sabía, ¿verdad?
Sabías lo que Lee Seol Ak le hizo a Hye Na.
Lo sabías todo, ¿verdad?
YO...
saber de ti
Mi Oppa me lo mencionó a mí.
Dijo que tu hijo era demasiado ruidoso y te hizo pasar un mal rato
y que te hiciste feliz después de que tu hijo murió.
Y mirándote ahora...
realmente pareces más feliz.
¿Cómo pudieron hacer eso?
¿Te imaginas cómo me sentí cuando enviaron esa foto a mi teléfono celular?
Shin Ja Young me llamó
y me dijo que, si no le daba 500 millones de won...
ella no sabía cómo terminaría su propia hija, Hye Na.
Y me chantajeó de esta manera.
Esa foto
fue enviado al acusado por el difunto Lee Seol Ak.
En el momento en que recibió esta foto
el acusado ni siquiera sabía dónde estaba Kim Hye Na.
Así...
esto no era una amenaza de su parte que mataría a Hye Na.
Por el contrario, ella estaba diciendo que ella realmente no sabía lo que sucedería
y estaba expresando su preocupación, ¿no crees?
¡Solo mira esa foto!
¡Sus manos y pies están atados!
¡Y mira la expresión del niño!
Los dos ya la habían destruido emocionalmente...
y espiritualmente!
Entonces, si ella no hubiera tenido la intención de matarla
¿Cómo pudo haberme enviado una foto tan horrible?
Es porque...
tu gente me causó dolor...
así que quería devolver ese favor.
Ustedes tienen todo lo que pueden desear
y sin embargo, tomaste lo único que tenía.
Cuando llegué al frente de tu casa para obtener a Hye Na...
Hye Na, quien salió de un buen auto
frente a una bonita casa, vistiendo ropa bonita
no movió un solo músculo incluso cuando supliqué y le supliqué
volver a casa conmigo, su madre!
¿Las madres que están sin un centavo...
tener menos de un derecho...
para criar niños que las madres ricas?
500 millones de won?
Eso es mucho dinero, ¿verdad?
Nunca pensé eso
llegaría un día en que alguna vez vería una cantidad tan grande de dinero.
No, mejor dicho...
Nunca creí que alguien me daría tanto dinero
para el niño de otra persona.
Lo que quería...
era hacerte sentir el dolor...
de elegir dinero sobre un niño.
Y para ridiculizarte, ¡quién hizo eso!
¡Eso fue todo!
Hye Na no es su propiedad.
Por el contrario, ningún niño es propiedad de su madre.
No tienes derecho a ridiculizar a Kang Soo Jin, mi hija.
¿Qué tipo de madre usaría su propio hijo?
como un peón para vengarse de alguien?
No eres mejor que un animal.
¡Señora!
¡Mamá!
- ¡Mamá! - ¡Mamá!
Por favor, llame una ambulancia.
¡Mamá!
Es esa mujer!
¡Esa mujer es el reportero Kang Hyun Jin!
¡Te lo dije!
Te dije que parecía haber aceptado un soborno de Kang Soo Jin.
¡Pero ese no fue el caso en absoluto!
¡Esa mujer era la hermana menor de Kang Soo Jin!
¡La hija de Cha Young Shin!
Estos son los artículos difamatorios
ese reportero Kang Hyun Jin
ha escrito hasta ahora contra mi acusado.
Estos artículos manipularon la opinión del público
y cambió el enfoque de la investigación.
El secuestrador, Kang Soo Jin
consiguió un abogado y se está preparando para su juicio.
Mientras tanto, ella usó a su familia para influir en la opinión pública.
Mientras tanto, mi acusado, que no tiene un centavo
sufrió el dolor de tener a su hijo tomado por esas personas
y sin embargo fue acusado como abusador y secuestrador de niños.
Por lo tanto, ella está recibiendo un juicio injusto.
Madame Cha ya no está en condición crítica.
Pero su condición ha empeorado mucho más de lo que imaginamos
y no hay garantía de que ella se recuperará la próxima vez que esto suceda.
Soo Jin.
Escuché que planea despedir a su abogado.
Es porque no veo sentido...
en defenderme a mí mismo
Pero tienes que salir de allí y visitar a tu madre.
Tu madre se quedará allí.
Ella hará todo lo posible para aguantar allí.
Pero ella está bastante débil en este momento.
Entonces debes ser fuerte, Soo Jin.
Es tan...
difícil.
Lo sé.
No.
No tienes idea.
Pero aún así, debes ser más fuerte, y...
No podrías entender, doctor.
Ella luce feliz.
Parece que ella está bien.
¿Derecha?
Casi nos enamoramos de ella también.
¿Perdón?
La verdad es...
Hye Na tiene más cicatrices en su corazón que cualquier otro niño aquí.
Le hicimos pruebas a ella
y los resultados dicen que ella tiene
depresión y otras afecciones relacionadas debido a su ansiedad.
Pero el mayor problema es que
Hye Na no puede reconocer que está sufriendo.
Ella está lidiando con su dolorosa realidad al negarlo.
Al igual que la gente se fuerza a pensar en cosas que les gustan
cada vez que nos deprimimos o entristecemos
Cuando Hye Na llegó por primera vez aquí
ella dijo que ella no es Hye Na, sino Yoon Bok.
Oh... Yoon Bok.
Ese...
es lo que Kang Soo Jin, el secuestrador de Hye Na, la llamó.
Podría ser que
Hye Na quería ser Yoon Bok para siempre.
[DramaFever Ver] tvN E14 Madre -♥Ruo Xi♥- -♥Finni♥-
¿Quién eres, señor?
¿Huh?
Bueno, um, alguien me pidió que te diera esa bolsa.
Es mi madre...
haciendo bien?
Bien...
ella parece estar pensando mucho en ti.
Pienso en ella todos los días, también.
YO...
fue el que...
quien atrapó a tu mamá...
La Sra. Kang Soo Jin.
Para ser honesto, yo... hice eso...
para poder encontrarte
En caso de que te pase algo malo.
Siempre guardé tu foto conmigo también.
¿Ver?
Fue para poder mostrarle a la gente.
Es mi madre...
ir a la cárcel ahora?
Bien...
no lo sabemos todavía
Lo que pasa con los ensayos es que toman muchas cosas en consideración
antes de tomar una decisión.
Por ejemplo, ¿por qué Kang Soo Jin...
te llevo lejos
Y si ella estaba tratando de rescatarte o no.
Y, si ella estaba tratando de rescatarte...
qué tanto peligro estabas dentro
Si tu vida estaba en peligro o no.
O si solo tuvieras un poco de dolor.
Esas cosas...
son cosas que solo tú y Kang Soo Jin conocen.
En esa noche, Kang Soo Jin no estaba del todo cuerdo
debido a su preocupación por un niño llamado Kim Hye Na.
Pero, porque tuvo que irse a Islandia un par de días después
ella me pidió que verificara la seguridad del niño.
¿Eres fuerte, testigo?
¿Perdón?
O, ¿tienes mucho tiempo libre?
No tengo idea de lo que estás tratando de decir.
Si el acusado estaba tan preocupado por el niño
¿Por qué te pidió a ti, y no a la policía, que mantuviera a salvo al niño?
Es por eso que estoy preguntando.
¿Tiene la capacidad de mantener al niño seguro?
Yo no.
Entonces, ¿crees que
el hecho de que el acusado le pidió que mantenga seguro al niño, y no a la policía
era una cosa apropiada para hacer?
Eso es todo.
¡Disculpe!
El objetivo de mi testimonio es que
¡Kang Soo Jin tenía buenas intenciones de llevarse al niño!
Comience su contra-interrogatorio.
No haremos un interrogatorio cruzado.
Abogado.
Ven aquí.
¿Por qué has estado actuando de esta manera?
No estás interrogándote en absoluto.
Me disculpo, Su Señoría.
La demandada está reflexionando profundamente sobre sus acciones
y no tiene intención de defenderse a sí misma.
Si ella está reflexionando profundamente sobre su crimen
ella necesita explicar las razones detrás de sus acciones.
Sí, pero...
ella dijo que me despediría
si hago un contra-interrogatorio.
Me disculpo.
Si la intención del demandado
fue realizar un rescate de emergencia para salvar a Kim Hye Na del peligro
ella debería haber llamado a la policía
o ella debería haberse asegurado de que el niño escapase primero de esa situación
y luego solicitó ayuda de las autoridades apropiadas.
Sin embargo, el acusado...
hizo que el niño parezca muerto haciendo preparaciones meticulosas
en el transcurso de varios días.
Entonces, ella dejó su trabajo
liquidado todos sus ahorros
y se deshizo de su teléfono celular.
Luego ella tomó al niño y huyó.
¿Crees que esto fue algo racional de hacer?
No.
¿Y qué hay de su razón?
Mientras ella estaba huyendo con el niño
ella compró un pasaporte falso
e intentó salir del país ilegalmente.
Y así, puso a Kim Hye Na en una situación más peligrosa e ilegal.
¿No es así?
Sí. Eso es correcto.
Entonces, en lugar de decir que estaba tratando de salvar al niño
sería más exacto decir que sacó a un menor de la seguridad...
por sus propios deseos egoístas.
En otras palabras, intentaba representar al niño como un objeto para ella.
¿No lo crees?
Como el oficial de policía que estaba investigando al acusado
el testigo solo puede testificar sobre las cosas que personalmente experimentó.
Motivos del acusado por sus acciones ilegales
son todos parte del informe del caso de la policía...
Tu honor.
Luché mucho tratando de determinar su motivo.
Cuando el acusado secuestró al niño
ella no amenazó a sus tutores legales ni exigió un pago.
Su único objetivo
era tomar al niño y desaparecer.
Eso pareció ser eso.
¿Por qué ella lo hizo?
La mayoría de las personas con las que me encontré investigando este caso
dijo que el acusado y Kim Hye Na
aparecieron como si realmente fueran madre e hija.
Si ese es el caso...
si eso es cierto...
Si la acusada realmente trató a Kim Hye Na como su propia hija...
si realmente se sintiera y actuara como si fuera la verdadera madre de Kim Hye Na...
el acusado...
sometió su propia vida a mucho sufrimiento...
y entonces, sus acciones...
en el cual ella trató desesperadamente de huir con Kim Hye Na...
se puede explicar, de esta manera, hasta cierto punto.
¡Todos se levantan!
Abogado.
Por favor, dale esto al acusado.
¿Estás bien, mamá?
Estoy bien.
[Carta de renuncia]
¿Cuándo te enteraste?
Cuando fui a Mooryung...
y obtuve el volante del detective a cargo del caso.
Deberías haberme traído eso entonces.
¿Por qué actuaste solo?
Me disculpo.
Bondad.
Sé que esto es realmente imprudente de mi parte decir...
pero hice todo lo posible
para asegurarme de que escribí estos artículos...
de una manera justa y objetiva.
¿Cuál es el uso en eso, cuando nadie creerá sus artículos ahora?
Al final, terminaste haciendo un gran favor a Shin Ja Young.
Su carta de renuncia...
será procesado rápidamente
Gracias por todo hasta ahora.
Tú vándalo.
¿Tienes alguna idea de lo que has hecho?
Nunca lo harás...
ser capaz de trabajar como reportero nuevamente...
No importa a donde vayas.
Señor.
Renuncie a mi trabajo.
No creo que pueda volver a ser periodista nunca más.
¿Dónde estás ahora mismo?
El estacionamiento.
¿Que planta?
B2.
Dios, ¿por qué estás allí?
Tu auto está en B3.
¿Qué?
B24.
Su automóvil está estacionado en el piso B3, en el punto B24.
Te seguí en caso de que no pudieras encontrar tu auto.
Bondad.
Eres como tu madre.
Estás por todos lados ahora mismo, así que no podrás conducir.
Se llama el "sistema de enlace de video".
Tendremos un testimonio en vivo de ella en el juzgado mientras ella testifique.
El niño no podrá vernos
pero podremos hacerles preguntas.
¡Qué alivio!
Hye Na es un niño inteligente
para que ella sepa que podré escuchar lo que ella está diciendo.
Si seguimos montando esta ola
incluso podemos obtener el veredicto de "inocencia" para usted.
El veredicto de "no culpable" no es lo importante.
Lo importante es que la gente me entienda.
Hye Na.
Lo siento, pero te voy a hacer un par de preguntas.
Todo bien.
¿Tu madre alguna vez te golpeó?
Sí.
¿Puede decirme dónde y cómo, exactamente, lo mejor que pueda recordar?
Um...
Yo no quiero
Entonces, solo diré algunas cosas.
Entonces, ¿puedes decir si es verdad o no?
El 12 de diciembre de 2017...
¿Tu madre te empujó por un tramo de escaleras?
El 16 de diciembre de 2017
¿Te golpeó tu madre con el carrito de compras?
El 22 de diciembre de 2017...
Señor.
No quiero hablar de cosas así.
¿Por qué?
Mi mamá lo pasó tan mal por mi culpa.
Es por eso que ella me golpeó.
Y pegarme también la molestó.
Y pensar en eso también me molesta.
Es por eso que no quiero hablar de eso.
Hye Na.
Pero...
Te diré una sola cosa.
Es sobre un día realmente frío el año pasado.
Tío me hizo algo de miedo.
Él puso el lápiz labial de mi madre en mis labios...
y presionó sobre mí, duro.
Entonces, mamá llegó a casa.
¡Mamá!
Y mi madre me golpeó, diciendo que yo era desagradable.
Entonces, ella me metió en una bolsa de basura
y vertió basura encima de mí.
Entonces...
ella me puso fuera.
¡Mamá!
Oye...
si pones al niño afuera hoy, ella morirá.
Vamos a ver una película, cariño.
Hay una película que quiero ver.
Oye.
¿No entiendes lo que estoy diciendo?
Ella estará muerta cuando regresemos.
¡No me importa!
En todo caso, sería genial.
Mamá.
Probablemente hubiera muerto en aquel entonces...
si la Sra. Kang Soo Jin no hubiera venido a buscarme.
¿Qué piensas de tu oración?
- ¿Vas a apelar? - ¿Es verdad lo que dijo el niño?
¿Crees que esto es manipulación de los medios?
¡Por favor di algo!
¿Todavía crees que esta prueba fue injusta?
- ¡Por favor di algo! - ¡Por favor di algo!
¿Cómo te sientes ahora?
De conformidad con el Código Penal de Chucheon, el artículo 34
que se ocupa de las consecuencias para el abuso infantil
así como la Ley de bienestar infantil que aborda el abuso repetido
y la Ley de Pena de Crimen Específica para un intento de homicidio
todo lo cual la madre biológica, la Sra. Shin, fue encontrada culpable de violar
La Sra. Shin ha sido sentenciada a siete años de cárcel.
Y el juez...
Qué alivio.
Sí, qué alivio.
En serio, qué alivio.
¿De qué te alivia?
¿Qué? ¿Hm?
El hecho de que hubo un intento de asesinato involucrado
afectó en gran medida la sentencia de la Sra. Shin.
El tribunal estuvo de acuerdo en que hubo un intento de asesinato involucrado
y le dio una sentencia severa.
Además, los tribunales declararon que la víctima
quien debería haber recibido amor y cuidado del acusado, su madre
sufrido el abuso más cruel de ella en su lugar
y la puso en una situación en la que podría haber muerto.
El acusado no cometió asesinato, al final
pero el trauma físico y mental que sufrió el niño
fue evaluado como un crimen tan grave como el asesinato.
Hye Na!
El resultado de la prueba fue anunciado.
Su testimonio fue tomado en consideración
y ella fue encontrada culpable.
Ahora ya no tendrás que vivir con tu madre.
¿Cuál es el problema?
¿Estás bien?
Soo Jin.
Estoy extremadamente decepcionado de ti.
Eres tú...
¿Nunca planeas volver a ver a Yoon Bok?
El único en quien Yoon Bok puede creer ahora es usted.
Entonces, ¿qué demonios estás haciendo ahora?
¡Tienes que luchar por ti mismo!
¿No quieres tener la cabeza alta...
cuando Yoon Bok...
aprende sobre lo que te pasó después?
Lo siento.
Pero ahora mismo...
No me quedan fuerzas para luchar.
Come mucho y haz ejercicio.
Definitivamente puede hacer eso en el centro de detención.
Eso es lo que hice cuando estaba en la cárcel...
en caso de que me encontrara de nuevo.
Y para que no sea una vergüenza cuando sucedió eso.
Reuní toda la fuerza que tenía para levantarme de la cama todos los días.
Puedes hacerlo también.
Porque eres una mamá
Acusado.
Haga su declaración final.
YO...
nunca quise ser una madre
Cuando tenía seis años...
Fui abandonado bajo un árbol en un orfanato.
A causa de eso...
Despreciaba a mi madre...
y la extrañé por mucho tiempo.
A causa de eso
No pensé que sería capaz de manejar la carga de ser madre.
Entonces quieres saber...
¿Por qué tomé Hye Na y huí, a pesar de eso?
Sinceramente...
incluso antes de ver a Hye Na abandonado, en la bolsa de basura...
- o antes de que la viera... - ¡Srta. Kang!
La vi vagando por las calles a altas horas de la noche, sin ropa suficiente...
¿Dónde te lastimaste?
Incluso antes de ver a Hye Na ocultándose la pierna, cubierta de moretones
y mintiendo acerca de cómo le gustaba a su madre...
Quería tomar a Hye Na y huir antes de todo eso.
Me caí por las escaleras, también.
Y eso es porque...
Una vez fui Hye Na.
El hombre que vivió con mi madre...
vencerme...
y me asfixió
Y...
mi madre mató a ese hombre.
Luego ella tomó mi mano, cuando yo tenía seis años, y escapó.
A causa de eso...
Sabía cómo se sentía Hye Na, demasiado bien.
Pero...
No tenía idea de que sería tan doloroso.
Antes de darme cuenta, me había convertido en madre...
y Hye Na se había convertido en mi hijo.
No sabía que tener que dejar a Hye Na e ir...
que haciendo esa única cosa, que detestaba más que cualquier otra cosa...
¡Mamá!
tener que hacer eso yo mismo a mi propio hijo...
Yoon Bok!
es tan...
muy doloroso.
¡Mamá!
Me preguntaste por qué no pedí ayuda a la policía ni a otras personas, ¿verdad?
Para ser honesto, tal vez eso es lo que debería haber hecho.
Pero Hye Na necesitaba protección inmediata
y no quería que Hye Na tuviera que explicar
lo que le había sucedido a extraños, una y otra vez.
Y...
Realmente no quería dejar ir la mano de Hye Na...
y que la ingrese en el automóvil de un policía para llevarla a un lugar extranjero.
Más que nada, yo...
quería...
sostengo a ese niño tembloroso en mis brazos...
lo más rápido posible...
y por el mayor tiempo posible.
Lo siento por ser tan egoísta.
He causado tal inconveniente...
a tanta gente
Incluso mientras estaba huyendo...
Siempre me sentí tan arrepentido y agradecido.
Incluso si me das la peor sentencia absoluta...
Lo aceptaré con entusiasmo.
Pero...
no importa cuánto lo piense...
no importa cuántas veces...
Lo pienso...
si pudiera retroceder en el tiempo hasta ese momento...
Probablemente todavía tomaría la mano de ese niño...
y huir de nuevo.
Ay.
¿Huh?
Tu diente se cayó, Hye Na!
Todo bien.
¡Uno dos tres!
¿Qué deseabas?
Deseaba poder comer maíz todos los días.
El mío es un secreto.
¿Por qué?
Demandado Kang Soo Jin.
Por la presente te condeno a un año y seis meses de libertad condicional.
Hye Na.
El juicio de la Sra. Kang Soo Jin fue hoy
y ella no va a ir a la cárcel!
Ella volverá a casa ahora.
¿No es eso un alivio?
Sí.
¿Estás aquí?
Estabas bastante preocupado por mí, ¿verdad, mamá?
Muchas gracias...
para salir de allí tan pronto.
Me apresuro y me levanto pronto también.
Me ocuparé de ti a partir de hoy, mamá.
No.
Ve directamente a casa.
Sí, vete a casa por hoy.
Hoy es mi turno, Big Sis.
Vete a casa y descansa un poco.
Sí, Big Sis.
Necesitas tiempo para estar solo por primera vez en mucho tiempo, también.
Te llevaré a casa.
Iré solo a la casa de mi madre.
Quiero intentar tomar el autobús solo...
y caminando solo
Todo bien.
No voy a luchar contra ti en eso, entonces.
Velaré a tu madre toda la noche, así que no te preocupes y descansa un poco.
Gracias por todo.
[¿Estás bien, mamá?]
[Gwangwon-do, Mooryung-seo...]
¿Hola?
¿Mamá?
¿Eres tú, Yoon Bok?
Mamá.
Terminé de leer "El jardín secreto".
Y en este momento, estoy leyendo "Little Women".
De Verdad?
¿Era bueno?
Mi maestra dijo que ella es como Amy.
Pero en mi opinión, ella no es como ella en absoluto.
Yoon Bok.
¿De dónde me estás llamando ahora mismo?
¿Está bien que hagas llamadas a esta hora?
Hay un teléfono en la cafetería.
Todos están durmiendo y te estoy llamando en secreto.
¿Son buenos tus maestros?
¿Son amables con usted?
El director actúa como una persona atemorizante
pero en realidad no son de miedo en absoluto.
Pero sus pedos huelen realmente mal.
Entonces todos los llaman "Director pedorro".
Y...
mi maestro aquí me enseñó a jugar al bádminton.
Mamá.
¿Sabes cómo jugar al bádminton?
No.
No soy tan bueno en eso.
Entonces, te enseñaré.
Dijeron que el bádminton es un deporte que puedes hacer incluso cuando seas mayor.
Ya veo.
Hoy, Tae Hwa memorizó hasta la tabla de 13 veces.
Tae Hwa apenas puede hablar correctamente
pero él sabe más de la tabla de multiplicar que yo.
YO...
solo memorizado hasta la tabla de tres tiempos.
¿O es la mesa de dos tiempos?
¿Quién es Tae Hwa?
Tae Hwa es un niño de siete años y pronto será adoptado.
¿Oh enserio?
Pero mama.
¿Cuándo vas a venir a buscarme?
Estoy esperándote.
Te llamé muchas veces
después de escuchar que saliste de la cárcel.
Incluso escribí la dirección...
y el número de teléfono de este lugar, y se lo envió a usted.
¿No lo entendiste?
Empaco mi bolsa de nuevo todas las noches antes de ir a la cama.
Puse todos mis calcetines allí prolijamente...
y el resto de mi ropa, también.
Date prisa y ven aquí, mamá.
Te extraño.
Yoon Bok.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Mamá.
Por favor...
por favor, secuestrarme, solo una vez más.
[Llámame Madre / Madre]
Subtítulos de DramaFever
No voy a ser adoptado.
Definitivamente, definitivamente no iré.
Y si lo hago...
No voy a decir una sola palabra por el resto de mi vida.
Empaqué mi bolso y también obtuve un mapa.
Y memoricé el camino, también.
Mamá.
Creo que podré venir a ti ahora.